1
00:01:53,170 --> 00:01:55,570
Sonoko, ¿te amo?

2
00:01:56,090 --> 00:01:59,810
¿Estás bien, Sankichi?
¿Con todos estos ataques aéreos?

3
00:02:01,210 --> 00:02:03,530
La guerra está perdida.
Todos vamos a morir.

4
00:02:05,660 --> 00:02:09,790
Te pagué.
Podrías hacer un esfuerzo.

5
00:02:11,820 --> 00:02:13,410
Alguien viene.

6
00:02:36,660 --> 00:02:39,430
No es gran cosa.
Es la doctora Akagi.

7
00:02:39,830 --> 00:02:40,930
¿Visita a domicilio?

8
00:02:42,050 --> 00:02:43,890
Probablemente hepatitis.

9
00:02:44,140 --> 00:02:45,460
¿Por qué?

10
00:02:46,820 --> 00:02:50,460
Llaman a Akagi "Dr. Hígado".

11
00:02:50,750 --> 00:02:53,320
Todos sus pacientes tienen hepatitis.

12
00:02:53,710 --> 00:02:55,620
¿Es un charlatán?

13
00:02:59,310 --> 00:03:05,850
Akira

14
00:03:06,230 --> 00:03:12,590
ASO Kumiko

15
00:04:10,080 --> 00:04:16,990
Dirigida por
IMAMURA Shohei

16
00:04:17,940 --> 00:04:25,860
KANZO SENSEl

17
00:05:20,800 --> 00:05:23,160
¡Compañía, alto!

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,150
Transferencia a su custodia:

19
00:05:29,260 --> 00:05:32,280
95 prisioneros.
Sin observaciones especiales.

20
00:05:33,190 --> 00:05:35,370
¡Confirmar recepción de 95 prisioneros!

21
00:05:39,660 --> 00:05:43,510
¡Muévete hacia arriba! ¡Adentro!

22
00:05:46,860 --> 00:05:48,290
Mayor Nosaka.

23
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
¿Podría haber un espía entre ellos?

24
00:05:55,040 --> 00:05:57,020
No digas tonterías.

25
00:05:57,230 --> 00:06:01,260
Los astilleros vecinos
ser bombardeados, pero nosotros no.

26
00:06:01,470 --> 00:06:05,780
Deben estar avisando a los aviones.

27
00:06:06,240 --> 00:06:10,510
No, los aviones de reconocimiento.
vio a los prisioneros.

28
00:06:12,990 --> 00:06:15,100
El segundo teniente está de acuerdo conmigo.

29
00:06:18,800 --> 00:06:21,990
Nadie va a ser ascendido
por aquí.

30
00:06:22,390 --> 00:06:24,890
En cuanto a él, bebe demasiado.

31
00:06:26,320 --> 00:06:29,610
Por cierto,
El club de oficiales está cerrado.

32
00:06:30,980 --> 00:06:34,490
- ¿El Shiunkaku?
- Dicen que alguien contrajo tifus.

33
00:06:37,800 --> 00:06:40,190
JUNTOS
PARA LA BATALLA FINAL

34
00:06:50,010 --> 00:06:51,740
CLUB SHIUNKAKU

35
00:06:52,380 --> 00:06:56,500
CERRADO POR TIFUS
- DEPARTAMENTO DE SALUD DEL EJÉRCITO

36
00:06:58,080 --> 00:07:02,040
El ejército dice que parece
Satsuki tiene tifus.

37
00:07:02,320 --> 00:07:06,520
Y anoche, Momoyo
se quejó de dolores de estómago.

38
00:07:11,340 --> 00:07:12,960
Sin fiebre...

39
00:07:13,670 --> 00:07:17,310
Mira hacia arriba.
Saca tu barriga.

40
00:07:18,710 --> 00:07:20,790
Déjame ver tu estómago.

41
00:07:22,020 --> 00:07:25,870
Doctor, ¿es realmente tifus?

42
00:07:26,710 --> 00:07:29,290
Qué asunto tan desagradable.

43
00:07:45,570 --> 00:07:47,120
Doble las rodillas.

44
00:07:52,670 --> 00:07:54,200
Respiración profunda.

45
00:07:55,170 --> 00:07:56,630
Exhalar.

46
00:08:02,650 --> 00:08:04,530
Es hepatitis.

47
00:08:04,740 --> 00:08:07,520
El ejército debe haber hecho un diagnóstico equivocado.

48
00:08:08,710 --> 00:08:11,730
De todos modos, haremos un análisis de sangre.

49
00:08:24,820 --> 00:08:27,210
Ser médico de familia es todo piernas.'

50
00:08:27,390 --> 00:08:30,380
'Una pierna rota,
correrá por el otro.

51
00:08:30,800 --> 00:08:33,610
'Ambas piernas rotas,
correrá sobre sus manos.

52
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
'Agotado, corre.
Dormido, corre.

53
00:08:37,930 --> 00:08:41,090
'Incluso reacios a correr,
huirá su vida.'

54
00:08:42,490 --> 00:08:44,920
Masuyo, ¿qué pasa?

55
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
Sólo sardinas.

56
00:08:49,520 --> 00:08:52,220
Sardinas. Qué delicia.

57
00:08:52,370 --> 00:08:55,220
Doctor, es horrible.

58
00:08:55,360 --> 00:08:58,350
- Es mi hijo.
- ¿Está enfermo?

59
00:08:58,500 --> 00:09:01,690
- Ese ardor te ha enamorado.
- Afloja tu blusa.

60
00:09:01,870 --> 00:09:04,230
La hija de Gen, el pescador.

61
00:09:04,650 --> 00:09:07,320
El nombre es Sonoko.
ella es una puta.

62
00:09:08,410 --> 00:09:10,950
No hay nada de malo en eso.

63
00:09:11,090 --> 00:09:13,380
Es guapa, muy constituida.

64
00:09:13,730 --> 00:09:17,930
Ella no es un genio.
Pero para Sankichi ella es perfecta.

65
00:09:18,220 --> 00:09:21,210
¡Por favor! No me importan las putas.

66
00:09:21,390 --> 00:09:26,670
Después de todo,
Sankichi es contador en el Ayuntamiento.

67
00:09:27,680 --> 00:09:29,590
Entonces, ¿qué te molesta?

68
00:09:29,880 --> 00:09:32,020
Ella no es nuestra clase de personas.

69
00:09:32,240 --> 00:09:34,540
No veo la diferencia.

70
00:09:34,540 --> 00:09:36,830
¡Quiero a esa puta lejos de él!

71
00:09:38,510 --> 00:09:40,000
Saca la lengua.

72
00:09:41,180 --> 00:09:43,240
Doctor, él le escuchará.

73
00:09:43,410 --> 00:09:46,290
Dale una charla. Por favor.

74
00:09:46,860 --> 00:09:51,580
Curo a los enfermos.
La promiscuidad no es lo mío.

75
00:09:54,790 --> 00:09:59,510
Ve a ver el bonzo.
Umemoto del templo Raiko.

76
00:10:00,740 --> 00:10:03,240
Es un hombre experimentado.

77
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
Esa puta...

78
00:10:12,010 --> 00:10:15,380
Ese Dr. Liver, ¡qué charlatán!

79
00:10:16,390 --> 00:10:18,790
'Un mes después de Hitler y Eva Braun'

80
00:10:19,250 --> 00:10:22,400
'fueron encontrados muertos juntos'

81
00:10:22,900 --> 00:10:26,160
'una Alemania derrotada
No puedo afrontar su miserable estado.

82
00:10:27,250 --> 00:10:30,690
'Pasos tomados
por los ejércitos ocupantes.'

83
00:10:30,900 --> 00:10:36,880
'han extendido el desorden
y caos en todo el país.'

84
00:10:38,100 --> 00:10:43,070
¡Ya basta, Eva Braun!
Apesta a pobreza.

85
00:10:43,290 --> 00:10:45,830
Todo lo que tenemos es arroz integral.

86
00:10:46,630 --> 00:10:48,700
Hay que descascararlo.

87
00:11:01,520 --> 00:11:03,670
¿Se nos acabó el sake?

88
00:11:05,760 --> 00:11:09,170
Todo se fue.
Lo bebiste.

89
00:11:09,380 --> 00:11:10,970
No te resistas.

90
00:11:13,870 --> 00:11:16,300
¡Ataque aéreo!

91
00:11:19,780 --> 00:11:22,940
- Tengo un favor que pedirte.
- ¿Masuyo?

92
00:11:23,160 --> 00:11:27,790
Es mi hijo Sankichi.
Está atrapado con esa puta.

93
00:11:27,990 --> 00:11:30,880
¿Así que lo que?
No hay nada de malo en venderse.

94
00:11:31,130 --> 00:11:32,960
Mírala. Ven aquí.

95
00:11:33,210 --> 00:11:36,800
Ella es una auténtica puta Shimotsui.

96
00:11:37,110 --> 00:11:39,220
¿Es ella tu nueva esposa?

97
00:11:39,440 --> 00:11:42,920
- Sí, mi tercero.
- ¿No soy el cuarto?

98
00:11:44,140 --> 00:11:45,870
¿Pepino fermentado?

99
00:11:46,090 --> 00:11:51,400
Si Sankichi rompe con Sonoko,
Te traeré pepinos.

100
00:11:51,690 --> 00:11:56,410
Dale un sermón.
Convéncelo de no casarse con Sonoko.

101
00:11:56,590 --> 00:11:58,710
Él te escuchará.

102
00:11:59,690 --> 00:12:03,130
Si me traes sake,
Haré todo lo que me pidas.

103
00:12:03,340 --> 00:12:06,260
Te traeré pepinos.

104
00:12:06,470 --> 00:12:09,010
te lo ruego...
¡Bendito sea el nombre de Buda!

105
00:12:21,990 --> 00:12:24,800
¡Ey! ¡Sin desinfectante en el pozo!

106
00:12:35,660 --> 00:12:37,740
Si alguien en el ejército está enfermo,

107
00:12:37,960 --> 00:12:41,220
eso no significa
Nosotros fuimos la causa.

108
00:12:41,440 --> 00:12:45,850
Como no podemos estar seguros,
Hemos solicitado un cierre temporal.

109
00:12:46,070 --> 00:12:50,930
pero tememos
Uno de sus empleados tiene tifus.

110
00:12:51,810 --> 00:12:57,160
Por amor a mi país,
Me esclavizo para brindar un servicio de calidad.

111
00:12:57,370 --> 00:13:01,720
Si cierro un día,
Mis ocho empleados morirán de hambre.

112
00:13:01,930 --> 00:13:03,280
Lo sé.

113
00:13:03,810 --> 00:13:08,150
Todo depende de ti.

114
00:13:08,370 --> 00:13:11,430
Es regulación;
todos deben ser examinados.

115
00:13:11,600 --> 00:13:14,180
¿Cuánto tiempo llevará?

116
00:13:15,290 --> 00:13:18,550
Soy un hombre ocupado.

117
00:13:18,950 --> 00:13:22,040
no es facil
siendo Director de Salud.

118
00:13:23,820 --> 00:13:27,080
Pero todo depende de ti...

119
00:13:27,260 --> 00:13:29,060
Tomiko, ¿entiendes?

120
00:13:36,970 --> 00:13:41,100
Bien. Nada. No hay ningún virus.

121
00:13:41,770 --> 00:13:43,750
¡Excelente!

122
00:13:44,660 --> 00:13:48,510
no puedes confiar
Ese médico militar.

123
00:13:52,490 --> 00:13:54,150
Sankichi...

124
00:13:56,970 --> 00:14:01,870
cuantas veces has
tuvo relaciones con Sonoko?

125
00:14:03,650 --> 00:14:07,060
Hasta ahora, cinco o seis veces.

126
00:14:07,270 --> 00:14:09,380
Ella dice que quiere parar.

127
00:14:09,950 --> 00:14:12,760
Es cierto que es caro.

128
00:14:13,050 --> 00:14:16,830
Me costó unos buenos 10.000 yenes.

129
00:14:17,990 --> 00:14:22,120
cuanto ganas
un mes en el Ayuntamiento?

130
00:14:23,480 --> 00:14:25,540
80 yenes.

131
00:14:26,690 --> 00:14:30,990
Entonces, ¿dónde te agarras?
de 10.000 yenes?

132
00:14:32,320 --> 00:14:33,950
Bueno...

133
00:14:36,110 --> 00:14:38,440
Sólo entre nosotros...

134
00:14:39,450 --> 00:14:42,090
Metí un poco en la caja.

135
00:14:42,620 --> 00:14:44,800
Soy contador.

136
00:14:45,160 --> 00:14:46,620
¡Idiota!

137
00:14:56,190 --> 00:15:01,610
Una estatua de Kannon
que apareció en la playa.

138
00:15:02,760 --> 00:15:05,880
Rezale como si fuera Sonoko.

139
00:15:09,860 --> 00:15:12,330
Que buenas sardinas,
bonito y regordete!

140
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
El sake también es bueno.

141
00:15:15,290 --> 00:15:17,760
El ejército realmente está a la altura.

142
00:15:17,970 --> 00:15:21,090
El Ejército Imperial tiene conexiones.

143
00:15:21,310 --> 00:15:25,240
Mientras tanto, la gente
no tengas nada que oír ni beber.

144
00:15:32,960 --> 00:15:36,190
¿Hace cuánto murió su esposa?

145
00:15:36,410 --> 00:15:39,290
Hace casi 5 años.
¿Y tu marido?

146
00:15:39,540 --> 00:15:43,050
Ya han pasado trece años.

147
00:15:44,310 --> 00:15:47,050
Ese médico militar
¿quién es él?

148
00:15:47,750 --> 00:15:51,330
Teniente Coronel. ikeda,
Director de Salud, 47 años.

149
00:15:51,680 --> 00:15:55,010
Él me quiere, me enferma.

150
00:15:55,230 --> 00:15:58,910
A tu edad,
ser buscado por un hombre más joven

151
00:15:59,060 --> 00:16:01,000
debe ser agradable.

152
00:16:01,150 --> 00:16:03,260
¿Estás celoso?
¡No me importaría!

153
00:16:03,510 --> 00:16:05,280
Vamos.

154
00:16:07,480 --> 00:16:10,180
¿No es esto acogedor?

155
00:16:12,380 --> 00:16:16,800
estoy todo mezclado
en este asunto de Sonoko y Sankichi.

156
00:16:17,010 --> 00:16:19,160
¡Gracias por enviarme Masuyo!

157
00:16:19,340 --> 00:16:23,030
Bueno, no soy muy bueno con ese tipo de casos.

158
00:16:23,030 --> 00:16:26,670
Seguro. sabes mucho
sobre el tema.

159
00:16:26,860 --> 00:16:31,130
Este chico solía ser
un verdadero mujeriego.

160
00:16:31,280 --> 00:16:35,720
Cuando era estudiante en Tokio, quedó embarazada
la hija de su ama de llaves.

161
00:16:35,940 --> 00:16:39,610
Luego, en Europa,
corrompió a las chicas alemanas.

162
00:16:39,830 --> 00:16:41,670
¿Con toda esa inflación?

163
00:16:41,820 --> 00:16:43,200
Yo también me enamoré de él.

164
00:16:43,420 --> 00:16:46,410
Me habría casado con él en un segundo.

165
00:16:46,580 --> 00:16:48,870
Con su madre...

166
00:16:51,490 --> 00:16:53,670
Por cierto, ¿cómo está tu hijo, Ichiro?

167
00:16:54,200 --> 00:16:57,050
Es médico en Manchuria, en Harbin.

168
00:16:57,370 --> 00:16:58,960
Teniente coronel.

169
00:16:59,210 --> 00:17:04,420
A diferencia de su padre, es serio.
¡Y además guapo!

170
00:17:04,680 --> 00:17:06,370
Se parece a su madre.

171
00:17:11,250 --> 00:17:12,260
¡Doctor!

172
00:17:15,220 --> 00:17:17,470
- ¡Es papá!
- ¿Qué ocurre?

173
00:17:17,900 --> 00:17:23,350
Es el asma. el no puede respirar
y está blanco como una sábana.

174
00:17:24,440 --> 00:17:26,650
Se está asfixiando. Acuéstate.

175
00:17:28,850 --> 00:17:30,380
Sonoko, ponle los pies.

176
00:17:40,230 --> 00:17:42,450
¿Cómo ha ocurrido?

177
00:17:42,700 --> 00:17:44,230
Me estaba azotando.

178
00:17:44,410 --> 00:17:47,080
¿Por qué te golpeó tan fuerte?

179
00:17:47,330 --> 00:17:50,430
Dijo que era una puta.

180
00:17:51,750 --> 00:17:55,260
La madre de Sankichi dice
te vendes a ti mismo. ¿Eso es cierto?

181
00:17:55,470 --> 00:17:57,020
Sí, es verdad.

182
00:17:57,250 --> 00:17:59,300
¿Prometiste casarte con Sankichi?

183
00:17:59,510 --> 00:18:03,990
¡No! no lo amo,
y, de todos modos, tengo marido.

184
00:18:09,560 --> 00:18:11,470
Se acabó.

185
00:18:12,170 --> 00:18:13,180
Está muerto.

186
00:18:13,320 --> 00:18:16,310
Bien, lo haré desde aquí.

187
00:18:16,900 --> 00:18:18,150
¡Papá!

188
00:18:27,340 --> 00:18:30,890
Doctor, tengo que pedirle un favor.

189
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
¿Sí?

190
00:18:32,770 --> 00:18:37,450
Sonoko...
¿podrías ponerla a trabajar?

191
00:18:38,750 --> 00:18:42,090
Si se la deja sola, se venderá sola.

192
00:18:43,900 --> 00:18:47,720
El grupo comunitario
la reputación está en juego.

193
00:18:47,900 --> 00:18:50,370
Si la contrataras...

194
00:18:50,550 --> 00:18:55,270
no puedo gastar mi tiempo
velando por ella.

195
00:18:57,300 --> 00:18:58,720
No puedo pagarle mucho.

196
00:19:00,390 --> 00:19:03,970
Si es necesario, le daré trabajo temporal.

197
00:19:04,290 --> 00:19:07,310
Le pagaré por día.

198
00:19:12,530 --> 00:19:15,800
Yo... te lo ruego.

199
00:19:24,960 --> 00:19:28,630
No te preocupes, muere en paz.

200
00:19:42,350 --> 00:19:46,690
Bendito sea el nombre de Buda...

201
00:19:58,560 --> 00:20:00,820
Tenía un médico maravilloso.

202
00:20:01,000 --> 00:20:04,020
Hepatitis todo el día.
Él es el Dr. Hígado.

203
00:20:05,100 --> 00:20:09,660
Mira a Sonoko,
la saliva y la imagen de su madre.

204
00:20:10,010 --> 00:20:13,310
Lleva la prostitución en la sangre.
Como madre tanto hija.

205
00:20:13,490 --> 00:20:14,910
Supongo que sí.

206
00:20:29,640 --> 00:20:33,110
Sonoko, ¿qué estás haciendo aquí?

207
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Soy enfermera ahora
ha pasado una semana.

208
00:20:37,740 --> 00:20:41,080
- Ven a verme.
- Podrías sustituir al médico.

209
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
¡Imposible!

210
00:20:42,930 --> 00:20:45,840
todo lo que haces
Es decir, es un problema hepático.

211
00:20:52,980 --> 00:20:57,110
Mizushima bombardeó...

212
00:20:57,330 --> 00:21:01,890
'Ayer a las 8:30 a.m.
un escuadrón B-29 atacó Mizushima.

213
00:21:02,830 --> 00:21:05,010
'Durante más de una hora,
Se lanzaron bombas incendiarias.

214
00:21:05,120 --> 00:21:07,590
"Pero nuestros aviones y antiaéreos..."

215
00:21:08,880 --> 00:21:11,210
Hoy no hay arroz.

216
00:21:16,190 --> 00:21:19,140
Tengo que conformarme con la calabaza.

217
00:21:35,150 --> 00:21:36,320
Escuchar.

218
00:21:37,520 --> 00:21:40,670
Ahora que trabajas aquí,

219
00:21:41,340 --> 00:21:42,930
deja de venderte.

220
00:21:43,080 --> 00:21:45,960
¡Por supuesto! Casi nunca.

221
00:21:46,670 --> 00:21:49,030
No, nunca.

222
00:21:53,280 --> 00:21:56,720
Después del almuerzo,
Voy al centro médico.

223
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
Al parecer, yo administro
demasiada glucosa.

224
00:22:11,860 --> 00:22:17,830
Centro médico de la ciudad de Tamano
Oficina Hibi

225
00:22:21,630 --> 00:22:24,510
Doctora, ¿cómo está?

226
00:22:25,460 --> 00:22:28,000
¿Tu padre era el director de la escuela?

227
00:22:28,940 --> 00:22:30,950
Lo cuidaste hasta el final.

228
00:22:31,160 --> 00:22:32,370
¿Qué será?

229
00:22:32,660 --> 00:22:36,690
Al parecer yo administro
demasiada glucosa.

230
00:22:37,810 --> 00:22:40,590
¡Qué honor, qué vergüenza!
¡Bienvenido!

231
00:22:41,570 --> 00:22:46,020
Casi todos mis pacientes enfermos
tiene hepatitis epidémica.

232
00:22:46,190 --> 00:22:48,480
Parece que lo dudas...

233
00:22:48,730 --> 00:22:51,330
No, no diría duda.

234
00:22:51,550 --> 00:22:53,730
Pero la glucosa es escasa,

235
00:22:53,990 --> 00:22:57,210
y el ejercito nos quiere
a pestañas entusiastas.

236
00:22:57,430 --> 00:23:00,550
Entonces transmite mi respuesta
¡Muy precisamente!

237
00:23:01,990 --> 00:23:06,120
Durante 5 años, hepatitis epidémica.
se ha extendido enormemente.

238
00:23:06,720 --> 00:23:10,130
Si no actuamos eficazmente
con este problema,

239
00:23:10,340 --> 00:23:13,190
Me preocupo por mi paciente,
por mi nación,

240
00:23:14,720 --> 00:23:18,790
y, muy sinceramente,
para Su Majestad el Emperador.

241
00:23:20,990 --> 00:23:26,270
Al igual que con la viruela, el cólera, la malaria y la tuberculosis.

242
00:23:26,940 --> 00:23:29,680
La hepatitis debe combatirse enérgicamente.

243
00:23:29,960 --> 00:23:32,290
Tienes toda la razón.

244
00:23:32,780 --> 00:23:35,900
Bueno, pásales eso al ejército.

245
00:23:36,020 --> 00:23:38,000
Un momento, por favor...

246
00:23:38,210 --> 00:23:41,720
Tendremos que rendirles cuentas.

247
00:23:42,040 --> 00:23:44,500
- ¿Como niños pequeños?
- Bueno, en cierto modo...

248
00:23:46,310 --> 00:23:48,570
¿Cuántos años tienes?

249
00:23:50,840 --> 00:23:52,150
Pasando de los cincuenta.

250
00:23:52,890 --> 00:23:56,920
Mentalmente eres un niño pequeño,
y físicamente...

251
00:23:57,660 --> 00:23:59,350
tienes hepatitis!

252
00:24:08,620 --> 00:24:09,480
¿10 senos?

253
00:24:09,760 --> 00:24:11,010
¡Akagi!

254
00:24:15,400 --> 00:24:16,610
¡Toriumi!

255
00:24:17,240 --> 00:24:19,300
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:24:19,540 --> 00:24:22,870
Cortarme el suministro de morfina.
Órdenes del ejército.

257
00:24:23,820 --> 00:24:27,370
Me dicen que uso
demasiada glucosa.

258
00:24:27,580 --> 00:24:30,010
Un cirujano no puede ser
falta de morfina.

259
00:24:30,460 --> 00:24:34,910
Claro, pero para uso personal.
debe ser talado.

260
00:24:35,200 --> 00:24:38,980
No te preocupes,
Ya casi no lo uso.

261
00:24:46,090 --> 00:24:48,830
sabes que todos te llaman
"¿Doctor Hígado?"

262
00:24:50,230 --> 00:24:54,710
¿Tú también?
¿Crees que desperdicio glucosa?

263
00:24:55,580 --> 00:24:57,320
Por supuesto que no.

264
00:24:58,540 --> 00:25:01,320
Mis pacientes también tienen hepatitis.

265
00:25:02,160 --> 00:25:04,490
Estamos en una verdadera crisis.

266
00:25:05,330 --> 00:25:09,670
En Europa se sabe
como una enfermedad contagiosa,

267
00:25:10,230 --> 00:25:13,220
pero en Japón la gente no lo sabe.

268
00:25:14,930 --> 00:25:18,610
Dicen que la hepatitis prolifera
en tiempos de guerra,

269
00:25:19,520 --> 00:25:21,500
pero ¿dónde está el culpable?

270
00:25:21,680 --> 00:25:23,970
Todavía suelto.

271
00:25:24,710 --> 00:25:27,140
Debe ser un virus filtrable.

272
00:25:30,310 --> 00:25:33,910
¿Crees que sí?
¿Un agente patógeno minúsculo?

273
00:25:35,000 --> 00:25:36,140
Toriumi,

274
00:25:37,440 --> 00:25:39,490
para tu país,

275
00:25:39,740 --> 00:25:42,240
únete a mí
en la cruzada contra la hepatitis.

276
00:25:45,270 --> 00:25:48,740
A nuestra edad,
No podría ser tan ingenuo como tú.

277
00:25:50,450 --> 00:25:54,340
Hace diez años, cuando estaba
un médico militar en Manchuria,

278
00:25:54,590 --> 00:25:57,160
Estaba verdaderamente dedicado a mi país.

279
00:25:57,410 --> 00:26:00,010
Luego se produjo el "incidente Nomonhan"

280
00:26:03,430 --> 00:26:07,250
El ejército soviético moderno
nos diezmó.

281
00:26:07,990 --> 00:26:10,580
Veinte mil muertos en 4 meses.

282
00:26:12,160 --> 00:26:13,890
Ahora es lo mismo.

283
00:26:14,110 --> 00:26:16,130
¡Al diablo con el futuro de Japón!

284
00:26:16,960 --> 00:26:20,750
Para mí la morfina será suficiente.

285
00:26:21,420 --> 00:26:25,000
estoy disgustado
también por la actitud del ejército.

286
00:26:25,240 --> 00:26:27,840
Pero ¿qué pasa con la tiranía blanca?

287
00:26:28,240 --> 00:26:31,260
China, India, Filipinas,
Indonesia...

288
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
todo empapado y seco.

289
00:26:34,290 --> 00:26:36,610
¿Y la guerra es para liberarlos?

290
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Por supuesto que lo es.

291
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
La emancipación de Asia
es uno de los principales objetivos.

292
00:26:49,940 --> 00:26:53,060
Japón terminó yendo a la guerra.

293
00:26:53,600 --> 00:26:55,710
Soy japonés.

294
00:26:55,890 --> 00:26:57,390
Lucharé hasta el final.

295
00:26:57,530 --> 00:26:59,470
Como médico de un pueblo pequeño.

296
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
La guerra está perdida.

297
00:27:04,800 --> 00:27:07,340
mi unico hijo
está en el campo de batalla.

298
00:27:08,730 --> 00:27:13,070
Incluso si sabemos que perderemos,
debemos mantener la fe.

299
00:27:18,680 --> 00:27:22,470
'Las raciones de arroz se reducirán al 100/0'

300
00:27:23,800 --> 00:27:26,300
'A partir del día 11 del próximo mes'.

301
00:27:27,940 --> 00:27:30,640
'Dos medidas por persona
por día será permitido."

302
00:27:31,940 --> 00:27:36,620
'Así que intentemos mezclarlo
con patatas, guisantes o cereales.

303
00:27:45,300 --> 00:27:47,280
doctora akagi,

304
00:27:47,600 --> 00:27:50,100
gracias por tratar a mi madre.

305
00:27:53,160 --> 00:27:55,560
Tú también tienes ictericia.

306
00:27:57,790 --> 00:28:00,290
Debe ser hepatitis.

307
00:28:00,500 --> 00:28:02,480
Ven a verme a mi oficina.

308
00:28:05,340 --> 00:28:10,760
Una reunión de la Facultad de Medicina de Tokio.
¿Debería ir?

309
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
Extraño un poco Tokio.

310
00:28:13,900 --> 00:28:15,290
Ah, el mar...

311
00:28:15,780 --> 00:28:19,670
La marea está alta.
Ideal para lubinas y doradas.

312
00:28:19,920 --> 00:28:22,830
¿Vas a ir?
¡La hija de un auténtico pescador!

313
00:28:23,290 --> 00:28:27,400
En su época, mi padre era el mejor pescador que había.

314
00:28:28,020 --> 00:28:30,080
Mi difunta madre lo dijo.

315
00:28:30,280 --> 00:28:33,480
Ella dijo,
¡Mató una ballena él solo!

316
00:28:34,040 --> 00:28:35,290
¿Una ballena?

317
00:28:45,730 --> 00:28:50,700
DISTRITO DE LUZ ROJA DE HIBI

318
00:29:10,020 --> 00:29:11,820
Nos vemos de nuevo.

319
00:29:35,800 --> 00:29:37,350
¡Vamos, Sonoko, canta!

320
00:29:46,300 --> 00:29:49,290
Mami, quiero irme a casa.

321
00:29:49,470 --> 00:29:52,280
Tu papá está enfermo en la cama.

322
00:29:52,500 --> 00:29:55,270
Tengo que quedarme para ganar dinero.

323
00:29:56,430 --> 00:30:00,180
Ya tienes 4 años
puedes entender eso.

324
00:30:04,360 --> 00:30:06,860
Estoy feliz, ¿sabes?

325
00:30:07,420 --> 00:30:11,690
Una vez, tu padre mató una ballena.
¡Todo solo! Lo probé.

326
00:30:11,950 --> 00:30:13,500
¿Estuvo bien?

327
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
¡El mejor!

328
00:30:16,470 --> 00:30:19,100
Carne de ballena de la cola.

329
00:30:19,290 --> 00:30:22,440
es mucho mejor
que el sueño marino o el atún.

330
00:30:25,620 --> 00:30:28,160
Vas a estar bonita.

331
00:30:28,370 --> 00:30:30,310
Muchos hombres te querrán.

332
00:30:30,490 --> 00:30:33,610
Pero Sonoko, no hay regalos de promoción.

333
00:30:33,860 --> 00:30:36,400
¿Qué es un regalo de promoción?

334
00:30:36,680 --> 00:30:38,900
Nunca des sexo gratis.

335
00:30:39,290 --> 00:30:42,480
Excepto por tu único amor verdadero.

336
00:30:42,670 --> 00:30:44,290
¡No lo olvides!

337
00:31:37,610 --> 00:31:39,900
¡Qué bajo tan bonito! ¡Y dorada!

338
00:31:40,120 --> 00:31:41,650
Tengo más.

339
00:31:41,890 --> 00:31:43,380
Eso es suficiente.

340
00:31:44,920 --> 00:31:47,170
Sonoko, un segundo...

341
00:31:51,180 --> 00:31:54,620
Me falta una geisha para esta noche.

342
00:31:54,760 --> 00:31:58,440
Un voluntario en la fábrica.
Ella está trabajando esta noche.

343
00:31:58,660 --> 00:32:01,260
¿Podrías sustituirla?

344
00:32:01,440 --> 00:32:04,360
tengo el kimono
y puedes cantar.

345
00:32:04,750 --> 00:32:06,930
¿No estás cerrado? De todos modos...

346
00:32:07,150 --> 00:32:11,910
No te preocupes. son oficiales
y peces gordos de la refinería.

347
00:32:12,190 --> 00:32:14,310
Vamos. Rápidamente.

348
00:32:28,130 --> 00:32:29,620
¡Buenas noches!

349
00:32:43,610 --> 00:32:46,870
Kohacho, esa mujer de anoche,
¿Marcó?

350
00:32:47,190 --> 00:32:50,180
Anotado, anotado,
¡Y volvió a marcar!

351
00:32:50,360 --> 00:32:51,500
¡En camino!

352
00:32:51,720 --> 00:32:53,410
¡Vaya genio!

353
00:32:53,530 --> 00:32:54,590
¡Disculpe!

354
00:33:10,610 --> 00:33:12,690
¡Vaya genio! ¡Disculpe!

355
00:33:44,650 --> 00:33:46,110
¡Qué calor!

356
00:34:06,430 --> 00:34:08,020
¡No puedo respirar!

357
00:34:19,060 --> 00:34:21,390
Sonoko, por favor,

358
00:34:21,600 --> 00:34:25,080
pasar la noche
con el comandante del campo de prisioneros.

359
00:34:25,260 --> 00:34:26,880
¿El pervertido?

360
00:34:27,100 --> 00:34:30,090
Es raro, pero inofensivo.

361
00:34:30,340 --> 00:34:33,670
Vamos. Dice que pagará bien.

362
00:34:33,880 --> 00:34:34,950
¿No puede Sanae hacerlo?

363
00:34:36,350 --> 00:34:38,680
No, él te quiere.

364
00:34:38,890 --> 00:34:40,700
Fue muy específico.

365
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
No se lo diremos al médico.

366
00:34:43,210 --> 00:34:44,350
Pero...

367
00:38:15,760 --> 00:38:17,560
"El enemigo ahora está preparado"

368
00:38:17,880 --> 00:38:22,740
'para establecer bases en las Marianas,
Iwojima y Okinawa.'

369
00:38:23,340 --> 00:38:27,900
"En junio se intensificarán los ataques aéreos."

370
00:38:28,770 --> 00:38:34,410
'Y entonces Kure, Kochi, Akashi, Gifu...'

371
00:38:53,260 --> 00:38:55,520
¿Ya no te gustan los huevos?

372
00:38:58,200 --> 00:38:59,860
¿Qué pasa?

373
00:39:01,020 --> 00:39:02,930
Pareces cansado.

374
00:39:03,280 --> 00:39:06,060
Anoche fui a pescar.

375
00:39:07,910 --> 00:39:10,870
¡Toki, pásame la bandera!

376
00:39:19,120 --> 00:39:21,130
¡Hola doctora!

377
00:39:21,590 --> 00:39:23,530
Tienes un resfriado.

378
00:39:23,740 --> 00:39:27,250
Mejor vete a la cama,
o cuidado con tu hígado.

379
00:39:28,160 --> 00:39:31,260
Te daré una receta.
Cuidarse.

380
00:39:32,410 --> 00:39:34,770
¿A dónde va, doctor?

381
00:39:34,980 --> 00:39:36,960
A la ciudad. Okayama.

382
00:39:38,740 --> 00:39:40,720
Has vuelto.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,700
'Querida hermana, nos morimos de hambre.
Vuelve a prostituirte. Por favor.'

384
00:40:15,080 --> 00:40:17,060
'- Kenta.
-Taeko.'

385
00:40:33,800 --> 00:40:35,530
¿Eres tú, Sonoko?

386
00:40:35,750 --> 00:40:38,810
- Sí, soy yo.
- Qué suerte.

387
00:40:50,120 --> 00:40:52,820
Aquí. No es mucho...

388
00:40:53,150 --> 00:40:54,360
Camarón mantis.

389
00:40:54,640 --> 00:40:56,030
Gracias.

390
00:40:56,870 --> 00:40:58,850
¿Pero por qué?

391
00:40:59,370 --> 00:41:02,490
Mi hijo. el se va mañana
para el frente.

392
00:41:02,570 --> 00:41:04,590
¿Manabú?

393
00:41:04,840 --> 00:41:07,410
- ¿Recibió sus órdenes?
- Hace dos días.

394
00:41:09,850 --> 00:41:12,870
Él es una flecha recta,
y tan incómodo.

395
00:41:13,010 --> 00:41:16,200
A sus 22 años, nunca ha conocido a una mujer.

396
00:41:19,100 --> 00:41:20,730
Entonces. Mirar.

397
00:41:21,610 --> 00:41:25,800
Odio preguntar.
¿No podrías enseñarle?

398
00:41:26,720 --> 00:41:28,800
Sois amigos de la infancia.

399
00:41:29,160 --> 00:41:32,220
Bueno, dejé de hacer eso.

400
00:41:32,430 --> 00:41:35,020
No digas eso.
Te lo ruego.

401
00:41:39,110 --> 00:41:40,700
Estoy de rodillas.

402
00:41:42,930 --> 00:41:46,790
Dicen que las vírgenes se atraen
balas enemigas.

403
00:41:48,260 --> 00:41:53,260
Por eso, Sonoko. ¡Por favor!

404
00:41:55,810 --> 00:41:59,550
Por favor, haz de él un hombre.

405
00:42:00,290 --> 00:42:02,310
Te lo ruego.

406
00:42:16,790 --> 00:42:18,320
Dicen que prescribes

407
00:42:18,520 --> 00:42:22,690
reposo en cama y buena alimentación.
¿Es eso cierto?

408
00:42:22,940 --> 00:42:24,500
Así es.

409
00:42:26,840 --> 00:42:30,450
¿Sabes que hay una guerra en marcha?

410
00:42:32,550 --> 00:42:38,110
El tratamiento de la hepatitis requiere
descanso y alimentación adecuada.

411
00:42:39,050 --> 00:42:42,280
Es sólo sentido común.

412
00:42:43,370 --> 00:42:47,670
nosotros los medicos militares
trabajar día y noche.

413
00:42:49,420 --> 00:42:52,680
¡El reposo en cama y las comidas copiosas son un desperdicio!

414
00:42:53,840 --> 00:42:57,870
Mi hijo es médico militar.
En Manchuria.

415
00:42:58,050 --> 00:42:59,670
Lo sé.

416
00:43:00,480 --> 00:43:05,000
En cualquier caso, será mejor que cumplas
por limitaciones de glucosa.

417
00:43:05,670 --> 00:43:09,740
No puedo decir que si
pero si eso es una orden, que así sea.

418
00:43:10,750 --> 00:43:14,390
Pero me gustaría enviar una solicitud.

419
00:43:14,990 --> 00:43:16,090
¿Qué?

420
00:43:16,730 --> 00:43:19,830
Sobre el tifus en el Club.

421
00:43:20,000 --> 00:43:24,040
me he hecho análisis de sangre
a todos los empleados, varias veces.

422
00:43:24,210 --> 00:43:26,260
No se ha encontrado ningún germen.

423
00:43:27,900 --> 00:43:30,640
Aquí están los resultados de la prueba.

424
00:43:31,520 --> 00:43:34,150
Como no hay tifus,

425
00:43:34,510 --> 00:43:37,540
Solicito que se levanten las sanciones.

426
00:43:42,270 --> 00:43:46,680
cual es tu relacion
con el Club?

427
00:43:47,870 --> 00:43:50,340
el dueño es
un viejo amigo y un paciente.

428
00:43:50,550 --> 00:43:52,210
Lo pensaré.

429
00:43:52,430 --> 00:43:55,520
En mi opinión, no hay ningún germen.

430
00:43:55,770 --> 00:43:57,570
Debe ser un error.

431
00:43:57,790 --> 00:44:00,220
Dos empleados están enfermos en cama.

432
00:44:00,430 --> 00:44:03,690
Bien.
¡Tienen hepatitis!

433
00:44:04,740 --> 00:44:07,030
Si permitimos que la hepatitis se propague,

434
00:44:07,250 --> 00:44:10,200
la nación estará de rodillas.

435
00:44:10,450 --> 00:44:13,640
Cuando el enemigo aterriza,
seremos aniquilados.

436
00:44:14,070 --> 00:44:15,380
Ahora...

437
00:44:15,600 --> 00:44:19,870
¿vas a lanzar?
¿Una cruzada contra la hepatitis?

438
00:44:20,090 --> 00:44:23,530
En cualquier caso,
A ello dedicaré mi vida.

439
00:44:23,740 --> 00:44:26,310
Cíñete al tema.

440
00:44:26,910 --> 00:44:30,380
El Departamento de Salud del Ejército
Todavía tiene dudas.

441
00:44:30,910 --> 00:44:32,890
La investigación debe continuar.

442
00:44:34,350 --> 00:44:36,010
Retira esto.

443
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
Mantendremos informado al Club.

444
00:44:39,010 --> 00:44:40,640
Puedes irte ahora.

445
00:44:43,290 --> 00:44:46,250
La semana que viene voy a Tokio.

446
00:44:47,430 --> 00:44:51,020
Veré al general Sakurai.
Cirujanos Generales del Ejército.

447
00:44:52,340 --> 00:44:54,490
Le hablaré de ti

448
00:44:54,740 --> 00:44:57,410
Qué oficial tan devoto eres.

449
00:44:57,700 --> 00:44:59,640
Suficiente.

450
00:45:02,570 --> 00:45:07,430
Por favor envía mis saludos
al general Sakurai.

451
00:45:09,770 --> 00:45:11,230
¡Trae mi auto!

452
00:45:26,020 --> 00:45:28,310
¿Ese Okayama de ahí?

453
00:45:28,450 --> 00:45:32,130
Creo que sí. ¡Se ve horrible!

454
00:45:32,630 --> 00:45:34,740
Manabu fue a mirar a su alrededor.

455
00:45:34,960 --> 00:45:36,870
Es imparable.

456
00:45:43,900 --> 00:45:46,120
Me siento mejor.

457
00:45:48,950 --> 00:45:51,270
Gracias, sinceramente.

458
00:45:52,250 --> 00:45:55,100
Manabu finalmente es un hombre.

459
00:45:55,940 --> 00:45:57,710
Gracias a ti, Sonoko.

460
00:45:57,920 --> 00:46:00,800
Más que un hombre.
¡Folla como un dios!

461
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
¡Estoy flácido!

462
00:46:04,180 --> 00:46:08,310
Aquí no es mucho.
Pero muchas gracias.

463
00:46:08,810 --> 00:46:11,240
No, somos amigos de la infancia.

464
00:46:11,460 --> 00:46:14,270
Tómelo de todos modos.

465
00:46:14,480 --> 00:46:17,580
He decidido que no lo aceptaré.

466
00:46:19,490 --> 00:46:21,330
Gracias.

467
00:46:39,050 --> 00:46:42,140
¿Te importa?
Un amuleto de buena suerte para él.

468
00:46:42,320 --> 00:46:44,220
¿Qué estás haciendo?

469
00:46:46,600 --> 00:46:49,890
Suerte en la batalla y larga vida...

470
00:46:53,870 --> 00:46:57,410
AYUNTAMIENTO DE HIBI
Departamento de Contabilidad

471
00:47:01,000 --> 00:47:02,840
Chico, hace calor.

472
00:47:05,700 --> 00:47:07,080
Venga conmigo.

473
00:47:14,950 --> 00:47:18,700
¿Puedo conseguir raciones de ropa aquí?

474
00:47:18,880 --> 00:47:21,210
Sí, un segundo.

475
00:47:29,810 --> 00:47:31,090
Sentarse.

476
00:47:36,660 --> 00:47:39,610
Tengo algunas dudas sobre los libros.

477
00:47:41,430 --> 00:47:42,440
¿Dudas?

478
00:47:42,710 --> 00:47:45,290
Sabes por qué.

479
00:47:45,460 --> 00:47:48,560
Vamos a ser auditados.
Te atraparán.

480
00:47:52,280 --> 00:47:55,540
¿Te imaginas? ¿En tiempos de guerra?

481
00:47:57,360 --> 00:48:00,590
Si digo una palabra, te dispararán.

482
00:48:03,240 --> 00:48:05,040
¿Disparo?

483
00:48:05,750 --> 00:48:09,780
Pero no quiero perder
mi pequeño subordinado.

484
00:48:11,630 --> 00:48:15,550
Mira, no digas más una palabra.

485
00:48:16,150 --> 00:48:19,620
Resolveremos algo
nosotros dos.

486
00:48:30,200 --> 00:48:32,080
Gracias doctor.

487
00:48:32,330 --> 00:48:34,160
Te daré una receta.

488
00:49:03,530 --> 00:49:08,510
Beriberi. Deficiencia nutricional
especialmente vitamina B.

489
00:49:08,860 --> 00:49:11,040
Y tienes hepatitis.

490
00:49:11,330 --> 00:49:13,720
Siga la prescripción.

491
00:49:14,810 --> 00:49:19,040
Si no comes mejor,
estás jugando con fuego.

492
00:49:19,440 --> 00:49:22,390
Tengo siete hijos.

493
00:49:23,160 --> 00:49:25,860
Con el racionamiento no podemos arreglárnoslas.

494
00:49:28,580 --> 00:49:29,900
¡Él está aquí!

495
00:49:30,530 --> 00:49:33,130
No hay duda al respecto. Hepatitis.

496
00:49:34,990 --> 00:49:37,580
Te estoy dando un poco de glucosa.

497
00:49:55,580 --> 00:49:59,230
Tiene un poco de fiebre.
No es serio.

498
00:49:59,790 --> 00:50:02,080
Lo examinaré más tarde.

499
00:50:09,360 --> 00:50:12,390
Perdón por la de mi superior
grosería el otro día.

500
00:50:13,010 --> 00:50:16,910
Olvídalo. Hoy en día,
No somos nada contra el ejército.

501
00:50:18,690 --> 00:50:22,430
No, estoy bien.

502
00:50:22,580 --> 00:50:25,460
En realidad, recibí mis órdenes.

503
00:50:28,740 --> 00:50:30,130
Veo.

504
00:50:30,550 --> 00:50:32,660
En vista de la situación,

505
00:50:33,160 --> 00:50:35,930
Estoy dispuesto a morir por mi país.

506
00:50:38,060 --> 00:50:41,360
Mi padre murió de hepatitis.

507
00:50:41,540 --> 00:50:45,220
Usted, doctor, lucha día y noche.

508
00:50:45,680 --> 00:50:48,080
Vine a darte esto.

509
00:50:50,000 --> 00:50:51,660
Excelente.

510
00:50:52,220 --> 00:50:54,060
Un microscopio.

511
00:50:54,280 --> 00:50:56,330
Ángulo oblicuo.

512
00:50:56,470 --> 00:50:58,090
Enciéndelo desde un lado

513
00:50:58,420 --> 00:51:00,490
los corpúsculos brillan.

514
00:51:00,640 --> 00:51:03,280
Estaría feliz si pudieras usarlo.

515
00:51:08,720 --> 00:51:09,780
Gracias.

516
00:51:11,400 --> 00:51:15,990
Podré acercarme al agente patógeno de la hepatitis.

517
00:51:17,410 --> 00:51:19,600
Con una lente de mayor definición,

518
00:51:19,810 --> 00:51:21,370
y una luz más fuerte,

519
00:51:21,520 --> 00:51:24,640
¡Puedes ampliar hasta 2000 veces!

520
00:51:28,230 --> 00:51:29,970
¿2000 veces?

521
00:51:37,040 --> 00:51:39,330
- Doctor, hora de comer.
- ¡Más tarde!

522
00:51:39,580 --> 00:51:41,830
Sonoko, ven y mira.

523
00:51:47,400 --> 00:51:50,290
No has comido desde ayer.

524
00:51:53,180 --> 00:51:54,640
No te preocupes.

525
00:51:59,860 --> 00:52:02,110
¡Qué hermoso!

526
00:52:02,260 --> 00:52:03,680
Sí, hermosa.

527
00:52:04,350 --> 00:52:06,570
Es una especie de bacteria.

528
00:52:06,890 --> 00:52:10,330
Ese microcosmos está lleno de vida.

529
00:52:10,990 --> 00:52:15,620
A los ojos de Dios, tal vez seamos así de pequeños.

530
00:52:16,770 --> 00:52:20,280
¿Existen bacterias masculinas y femeninas?

531
00:52:21,850 --> 00:52:24,350
Ni hombre ni mujer,

532
00:52:24,770 --> 00:52:28,410
sólo movimiento reproductivo perpetuo.

533
00:52:29,020 --> 00:52:31,550
¿Sin prostitución?

534
00:52:32,840 --> 00:52:34,750
Eso no existe en la naturaleza.

535
00:52:34,970 --> 00:52:37,780
Todos copulan libremente.

536
00:52:38,100 --> 00:52:41,840
Sólo los humanos valoran la castidad.

537
00:52:42,830 --> 00:52:45,040
Aún así, la prostitución es mala,

538
00:52:46,030 --> 00:52:49,180
desde que naciste entre los humanos.

539
00:52:50,340 --> 00:52:53,680
Mejor ser bacterias. Más divertido.

540
00:52:54,660 --> 00:52:57,430
Eres realmente incorregible.

541
00:52:58,970 --> 00:53:00,430
Tú también.

542
00:53:01,160 --> 00:53:04,080
¡Dejas de comer para observar las bacterias!

543
00:53:04,990 --> 00:53:08,180
Quiero ver al agente de la hepatitis.

544
00:53:09,230 --> 00:53:13,340
Si puedo hacer eso,
tal vez pueda luchar contra ello.

545
00:53:14,490 --> 00:53:17,090
Para un microscopio ordinario,
es demasiado pequeño.

546
00:53:17,650 --> 00:53:20,710
Pero, con un ángulo oblicuo...

547
00:53:20,890 --> 00:53:21,760
¡Hermoso!

548
00:53:22,070 --> 00:53:24,850
...podemos vislumbrar
la sombra del enemigo.

549
00:53:27,190 --> 00:53:30,340
¡Maldición! Sonoko, ataque aéreo.

550
00:53:30,560 --> 00:53:32,150
¡Doctor, apúrate!

551
00:53:59,270 --> 00:54:02,910
Allá arriba, bombas.
Aquí abajo, hepatitis.

552
00:54:03,680 --> 00:54:06,870
Los peligros siguen amenazando a Japón.

553
00:54:08,070 --> 00:54:09,730
Lo entiendo ahora.

554
00:54:10,540 --> 00:54:12,830
No eres un charlatán.

555
00:54:13,220 --> 00:54:15,470
- Eres un gran hombre.
- Difícilmente.

556
00:54:16,170 --> 00:54:18,750
Sólo soy un médico de pueblo pequeño.

557
00:54:19,200 --> 00:54:22,190
Piensas sólo en tus pacientes,

558
00:54:22,960 --> 00:54:25,180
y por la noche, de bacterias.

559
00:54:26,400 --> 00:54:30,040
Voy a conseguir una lente en Tokio.

560
00:54:30,650 --> 00:54:32,830
¿Tendrán uno?

561
00:54:33,710 --> 00:54:37,390
Desde que comenzó la guerra,
es cuidar del número uno.

562
00:54:38,410 --> 00:54:40,910
Todos menos tú.

563
00:54:41,570 --> 00:54:44,560
No aprendí nada en la escuela.

564
00:54:44,740 --> 00:54:48,280
Soy demasiado estúpido
¡No soy bueno para ti!

565
00:54:50,780 --> 00:54:54,140
¿Qué ocurre?
Sonoko, cálmate.

566
00:54:56,520 --> 00:54:58,910
¡Me he enamorado de ti!

567
00:54:59,510 --> 00:55:00,580
Espera un segundo.

568
00:55:00,760 --> 00:55:03,230
Lo digo en serio. ¡Hazme el amor!

569
00:55:03,440 --> 00:55:05,730
Te pasas de la raya.

570
00:55:05,880 --> 00:55:08,760
Mañana cambiarás de opinión.

571
00:55:08,940 --> 00:55:10,010
¡Nunca!

572
00:55:10,640 --> 00:55:14,750
Cálmate.
¡Tu marido está al frente!

573
00:55:15,620 --> 00:55:19,470
No me venderé más.
No me rendiré

574
00:55:20,380 --> 00:55:23,500
incluso si deben morir en la guerra.

575
00:55:24,070 --> 00:55:27,170
Mi madre me dijo: "No hay regalos de promoción".

576
00:55:28,210 --> 00:55:30,090
¿Qué?

577
00:55:30,960 --> 00:55:33,320
Excepto por mi único amor verdadero.

578
00:55:33,710 --> 00:55:36,340
¡Y ahora sé que eres tú!

579
00:55:37,150 --> 00:55:41,260
Tu...tu lo trabajas todo
fuera de tu camino. ¡Esperar!

580
00:55:42,340 --> 00:55:44,700
Un día mataré una ballena por ti.

581
00:56:22,170 --> 00:56:23,670
Bienvenido a casa.

582
00:56:24,470 --> 00:56:26,690
¿Conseguiste mi billete a Tokio?

583
00:56:26,870 --> 00:56:29,930
Tendrás que salir desde Saidaiji.

584
00:56:33,410 --> 00:56:36,570
El billete está en tu escritorio.

585
00:56:38,070 --> 00:56:39,570
Puedes irte a la cama.

586
00:56:41,210 --> 00:56:44,320
Hay una carta y un telegrama.

587
00:57:01,560 --> 00:57:02,630
¿Qué es?

588
00:57:02,880 --> 00:57:04,510
La lavandería.

589
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
'Señor. Akagi Ichiro murió por enfermedad'

590
00:57:12,940 --> 00:57:16,480
"Cerca de Harbin, con honores".

591
00:57:26,090 --> 00:57:27,960
¿Qué dice?

592
00:57:33,430 --> 00:57:35,790
Ichiro...

593
00:57:36,590 --> 00:57:39,650
Dicen que mi hijo está muerto.

594
00:57:44,250 --> 00:57:46,360
¿Me dejarías en paz?

595
00:58:21,060 --> 00:58:25,400
"Querido padre, espero que estés bien".

596
00:58:26,210 --> 00:58:30,410
'En respuesta a su pregunta,
la hepatitis se transmite'

597
00:58:30,630 --> 00:58:34,590
'a través del contacto oral, sanguíneo o sexual.'

598
00:58:34,800 --> 00:58:38,870
"Estamos más o menos seguros
de estos resultados."

599
00:58:40,090 --> 00:58:42,590
"Como es un secreto militar",

600
00:58:42,730 --> 00:58:46,930
'lo discutiremos
la próxima vez que me den permiso.

601
00:58:47,460 --> 00:58:51,210
'Harbin, 1 de junio de 1945.'

602
00:58:51,470 --> 00:58:53,720
'Akagi Ichiro.'

603
01:00:08,810 --> 01:00:10,880
'Ichiro...'

604
01:00:12,150 --> 01:00:14,060
'Prometo solemnemente'

605
01:00:15,590 --> 01:00:18,170
'para dedicar el resto de mi vida...'

606
01:00:18,930 --> 01:00:22,680
'lo que queda de ello,
para erradicar la hepatitis.

607
01:00:44,710 --> 01:00:46,690
Casa de la Universidad de Tokio

608
01:00:47,250 --> 01:00:49,010
¡Señor Sakurai!

609
01:00:50,170 --> 01:00:53,950
¡Oh, Akagi, ha pasado mucho tiempo!

610
01:00:54,340 --> 01:00:57,330
Diez años. Perdón por mi silencio.

611
01:00:57,580 --> 01:00:59,380
¿Aún eres viudo?

612
01:01:00,500 --> 01:01:02,030
- ¿En realidad?
- Sí.

613
01:01:03,910 --> 01:01:08,740
Por cierto, recibí una carta de Ikeda.
del Departamento de Salud de Okayama.

614
01:01:09,090 --> 01:01:12,050
Sólo tuvo elogios por tu trabajo.

615
01:01:13,550 --> 01:01:15,910
Todos están aquí. Entremos.

616
01:01:35,920 --> 01:01:38,420
Dirás algunas palabras, espero.

617
01:01:45,870 --> 01:01:50,250
Dr. Akagi Fuu
Acaba de llegar de Okayama.

618
01:01:50,430 --> 01:01:54,030
Es nuestro gran placer
para darle la bienvenida.

619
01:02:12,310 --> 01:02:17,390
Practico en el campo,
en medio de la nada.

620
01:02:17,530 --> 01:02:20,760
Lamento perderme sus reuniones.

621
01:02:20,940 --> 01:02:25,700
Al ver al profesor Mikawa hoy,
luciendo tan en forma,

622
01:02:25,880 --> 01:02:29,180
De repente me siento mucho más joven.

623
01:02:30,470 --> 01:02:31,820
Ahora,

624
01:02:33,740 --> 01:02:36,280
Me gustaría hacer una solicitud.

625
01:02:37,120 --> 01:02:39,860
Tras el "incidente de Manchuria",
en 1931,

626
01:02:40,210 --> 01:02:45,670
se observaron algunos casos de ictericia,
con hipertrofia del hígado.

627
01:02:45,710 --> 01:02:50,120
Cinco años después, el número
de estos casos aumentó bruscamente.

628
01:02:50,340 --> 01:02:53,880
La mayoría de los pacientes
sufriendo de gripe

629
01:02:54,060 --> 01:02:57,360
También tenía hipertrofia del hígado.

630
01:02:57,640 --> 01:03:01,570
Entonces, después de 4 o 5 años de lo mismo
diagnóstico una y otra vez,

631
01:03:01,710 --> 01:03:04,380
es un trastorno del hígado,
"es tu hígado"

632
01:03:04,710 --> 01:03:06,780
Me conocieron como "Dr. Liver".

633
01:03:07,040 --> 01:03:09,920
Muchos de mis pacientes me dejaron,
cansado de mis diagnósticos repetitivos.

634
01:03:10,030 --> 01:03:13,400
Actualmente, 9000 de neumonía.

635
01:03:14,270 --> 01:03:18,790
casos de gripe y trastornos digestivos
estan acompanados

636
01:03:19,210 --> 01:03:24,010
por hipertrofia del hígado.

637
01:03:24,680 --> 01:03:27,180
He recopilado historias de casos.

638
01:03:27,350 --> 01:03:31,100
Tengo 1.500 de ellos hasta ahora.

639
01:03:31,390 --> 01:03:35,590
Pero no tengo intención
para guardármelos para mí.

640
01:03:36,160 --> 01:03:41,270
Están a tu disposición,
eminentes investigadores.

641
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
solo espero
ellos serán de utilidad para usted.

642
01:03:54,010 --> 01:03:56,470
Profesor Sumio, por favor.

643
01:04:09,280 --> 01:04:12,750
Estoy en la Universidad de Nagasaki.

644
01:04:14,250 --> 01:04:17,770
Las palabras Dr. Akagi
acaba de hablar

645
01:04:18,010 --> 01:04:22,570
me han conmovido profundamente,
e inspiró un gran respeto.

646
01:04:24,620 --> 01:04:29,770
Desde que comenzó la guerra, las infecciones hepáticas
se han multiplicado de repente.

647
01:04:30,330 --> 01:04:32,510
Este es un hecho indiscutible.

648
01:04:32,760 --> 01:04:38,920
Se puede decir que la enfermedad hepática
se está convirtiendo en la enfermedad nacional.

649
01:04:42,330 --> 01:04:44,910
Profesor Hamamura, por favor.

650
01:04:52,940 --> 01:04:55,450
Estoy en la Universidad de Kanazawa.

651
01:04:55,690 --> 01:05:00,700
Estoy completamente de acuerdo
con el profesor Sumio.

652
01:05:01,470 --> 01:05:06,470
Luchando contra esta aflicción
es una máxima prioridad para nuestra Sociedad.

653
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
El Dr. Akagi nos ha dado una lección.

654
01:05:10,370 --> 01:05:15,380
en competencia y dedicación
que debería ser debidamente aplaudido.

655
01:05:22,380 --> 01:05:24,740
Ōsumi, Hospital Asoka.

656
01:05:24,950 --> 01:05:27,200
Todo lo que dijo el Dr. Akagi

657
01:05:27,420 --> 01:05:30,300
confirma lo que veo a diario
en el hospital.

658
01:05:30,480 --> 01:05:33,540
Prácticamente todos los casos de gripe

659
01:05:33,960 --> 01:05:37,570
Se acompaña de enfermedad hepática.

660
01:05:39,560 --> 01:05:43,210
No hay palabras para expresar
que dificil es

661
01:05:43,630 --> 01:05:46,380
practicar en una zona retirada.

662
01:05:46,560 --> 01:05:50,480
Cuando yo era joven,
Practiqué en Tohoku,

663
01:05:50,870 --> 01:05:54,380
y se lo dificil que es
para mantenerse motivado

664
01:05:54,700 --> 01:05:58,030
en medio de rutinas y supersticiones.

665
01:05:58,250 --> 01:06:03,220
Has seguido luchando
con coraje y pensamiento claro,

666
01:06:03,430 --> 01:06:08,220
reuniendo la considerable suma
de 1.500 historias clínicas.

667
01:06:08,410 --> 01:06:12,570
Tus palabras me han conmovido profundamente.

668
01:06:12,790 --> 01:06:17,800
Sólo quería decirte que,
y aplaudirte una vez más.

669
01:06:36,900 --> 01:06:40,130
obviamente no lo estaba
El invitado de honor de esta noche.

670
01:06:40,310 --> 01:06:44,510
Eso fue indiscutiblemente
Dra. Akagi Fuu. ¿Bien?

671
01:07:23,380 --> 01:07:25,330
¿Pasó algo?

672
01:07:25,680 --> 01:07:27,900
Prisionero fugitivo, dicen.

673
01:07:29,540 --> 01:07:31,340
Es aterrador.

674
01:07:49,300 --> 01:07:50,830
Bienvenido a casa.

675
01:08:03,050 --> 01:08:04,250
Las cortinas.

676
01:08:21,070 --> 01:08:22,760
¿Encaja?

677
01:08:25,350 --> 01:08:27,010
¡Vaya, encaja!

678
01:08:27,400 --> 01:08:29,310
- ¿Doctor?
- ¿Qué?

679
01:08:29,520 --> 01:08:32,710
- Un prisionero...
- Se escapó, lo sé.

680
01:08:33,380 --> 01:08:34,910
Cierra todas las puertas.

681
01:08:35,540 --> 01:08:39,920
Anoche, después de que el Dr. Toriumi se fuera,
Salí a caminar.

682
01:08:40,130 --> 01:08:42,710
Él estaba acostado allí
herido.

683
01:08:42,920 --> 01:08:46,700
Dokutoroo, dijo dokutoroohe.
Significa "doctor", ¿verdad?

684
01:08:47,510 --> 01:08:49,560
¿Qué me estás diciendo?

685
01:08:49,870 --> 01:08:52,650
El prisionero.
Lo puse arriba.

686
01:08:53,700 --> 01:08:54,980
¿Aquí arriba?

687
01:08:55,160 --> 01:08:58,280
Él estaba en el suelo,
gravemente herido.

688
01:08:58,750 --> 01:09:00,860
No tiene tarjeta sanitaria.

689
01:09:01,320 --> 01:09:02,870
¿Le dijiste más?

690
01:09:03,830 --> 01:09:06,640
Estaba escupiendo sangre.
Le di patatas.

691
01:09:11,760 --> 01:09:13,560
Hola, Clínica Akagi.

692
01:09:15,520 --> 01:09:18,090
Es el Sr. Hakamada.
del cine.

693
01:09:19,480 --> 01:09:21,390
Di que vendré mañana.

694
01:09:22,790 --> 01:09:25,740
El médico vendrá mañana.

695
01:09:27,170 --> 01:09:28,720
Que tengas un buen descanso.

696
01:09:36,040 --> 01:09:39,380
Al preso le gustan las patatas,
no zanahorias.

697
01:09:55,460 --> 01:09:57,570
¿Hablas alemán?

698
01:10:02,150 --> 01:10:04,180
¿De qué país eres?

699
01:10:05,580 --> 01:10:07,240
Países Bajos.

700
01:10:08,640 --> 01:10:12,570
Soy un soldado.
Me capturaron en Sumatra.

701
01:10:15,350 --> 01:10:17,060
¿Cómo te llamas?

702
01:10:18,140 --> 01:10:19,560
Piet.

703
01:10:20,920 --> 01:10:22,550
Alcohol.

704
01:10:23,770 --> 01:10:26,140
Llame al Dr. Toriumi.

705
01:10:26,970 --> 01:10:28,820
Dile que venga ahora mismo.

706
01:10:31,600 --> 01:10:34,730
¿Cómo te lastimaste?

707
01:10:36,050 --> 01:10:38,840
Me acusaron de espionaje.

708
01:10:40,990 --> 01:10:43,020
Me torturaron.

709
01:10:44,060 --> 01:10:46,600
Pero no soy culpable.

710
01:10:46,770 --> 01:10:49,340
Dije que no sabía nada.

711
01:10:53,350 --> 01:10:57,380
Esperé mi oportunidad,

712
01:10:57,590 --> 01:11:03,400
Dejé inconsciente al soldado,
y escapé.

713
01:11:04,830 --> 01:11:06,080
Por favor...

714
01:11:07,820 --> 01:11:10,530
Déjame descansar un rato.

715
01:11:12,660 --> 01:11:16,550
Por supuesto. Soy médico.

716
01:11:17,460 --> 01:11:20,240
No tengas miedo.

717
01:11:30,890 --> 01:11:32,480
¿Estás bien, Toriumi?

718
01:11:34,090 --> 01:11:37,640
Estoy enfermado. Dame una oportunidad.

719
01:11:38,820 --> 01:11:41,220
¡En realidad! ¿En un momento como éste?

720
01:11:44,590 --> 01:11:48,070
- ¿Estarás bien?
- Sí, ya estoy acostumbrado.

721
01:12:05,960 --> 01:12:08,560
Ahí ya está todo hecho.

722
01:14:01,730 --> 01:14:05,700
Tengo que hablar contigo.
Ven a caminar.

723
01:14:05,870 --> 01:14:08,440
No puedo. Hay una emergencia.

724
01:14:09,770 --> 01:14:11,850
Ven a morir conmigo.
¡Te lo ruego!

725
01:14:12,070 --> 01:14:14,710
No, no quiero morir contigo.

726
01:14:18,570 --> 01:14:19,860
¿Estás loco o qué?

727
01:14:20,070 --> 01:14:22,640
Me pillaron, en el Ayuntamiento.

728
01:14:23,440 --> 01:14:26,960
Y no tengo mis órdenes.
Estoy acabado.

729
01:14:27,720 --> 01:14:29,800
Por lo que me pagaste.

730
01:14:31,270 --> 01:14:36,660
Olvídalo,
¡pero quiero morir contigo!

731
01:14:37,740 --> 01:14:39,760
¡Dije que no!

732
01:14:46,300 --> 01:14:47,100
¡Quítate de encima!

733
01:16:34,120 --> 01:16:36,870
OFICINA CERRADA HOY

734
01:16:37,560 --> 01:16:40,730
Me lo dijo el Dr. Toriumi. Esto es para él.

735
01:16:40,860 --> 01:16:42,780
No deberías. Es peligroso.

736
01:16:43,130 --> 01:16:46,990
Un holandés es grande
necesita mucha comida.

737
01:16:47,440 --> 01:16:50,600
Éste no es tan grande.

738
01:16:50,850 --> 01:16:52,690
¡Pero tiene algo grande!

739
01:16:53,600 --> 01:16:55,750
Por supuesto. Es un holandés.

740
01:16:58,960 --> 01:17:01,840
El corazón de un soldado estadounidense. ¡Pégalo!

741
01:17:02,300 --> 01:17:05,360
¡Adelante! ¡Hazle un agujero!

742
01:17:08,310 --> 01:17:15,720
Sra. Takahashi.
¿Cuántas veces debo decírtelo?

743
01:17:16,140 --> 01:17:18,890
¡Sigues olvidándote!
¿Cómo protegerás la retaguardia?

744
01:17:19,270 --> 01:17:22,890
¡Muévete ahora!
¡Dos vueltas!

745
01:17:23,000 --> 01:17:25,180
¡Doble tiempo!

746
01:17:34,130 --> 01:17:35,830
¡Doctora Akagi!

747
01:17:37,230 --> 01:17:41,500
Eso es lo que pensé.
Eres tú, el lavandero.

748
01:17:44,250 --> 01:17:47,040
No sabía que eras teniente.

749
01:17:47,420 --> 01:17:49,790
Tomé prestado el uniforme del trabajo.

750
01:17:49,960 --> 01:17:52,040
Es bueno para la moral.

751
01:17:52,290 --> 01:17:55,040
El ejército proporciona nuestra fuerza.

752
01:17:55,210 --> 01:18:00,500
¿Cómo puede un hombre tan agradable
comportarse tan brutalmente?

753
01:18:01,370 --> 01:18:03,420
Tengo que vivir con los tiempos.

754
01:18:04,990 --> 01:18:07,770
La señora Takahashi tiene mal corazón.

755
01:18:09,440 --> 01:18:11,600
No la hagas correr demasiado.

756
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
Está bien.

757
01:18:15,820 --> 01:18:17,590
¿Está arriba?

758
01:18:17,800 --> 01:18:20,310
Gracias a ti, los viejos son felices.

759
01:18:20,650 --> 01:18:22,980
Tienen que comer bien y dormir.

760
01:18:23,680 --> 01:18:26,600
veo que el sabe
cómo sacar lo mejor de una situación.

761
01:18:30,600 --> 01:18:32,860
Ya has superado la gripe

762
01:18:33,210 --> 01:18:35,240
pero tienes problemas de hígado.

763
01:18:35,410 --> 01:18:36,730
¿En realidad?

764
01:18:37,080 --> 01:18:38,360
Está hinchado.

765
01:18:38,540 --> 01:18:40,060
¿Duele cuando presiono aquí?

766
01:18:42,260 --> 01:18:46,160
Si no actuamos,
tu vientre se hinchará de agua.

767
01:18:46,920 --> 01:18:50,400
Necesitas descansar,
y una inyección de glucosa.

768
01:18:53,430 --> 01:18:54,570
¡Abuelo!

769
01:18:56,910 --> 01:18:59,870
¿Y ahora qué?
¿No está Tetsu aquí?

770
01:19:01,400 --> 01:19:04,590
Está en entrenamiento.
Los clientes están inquietos.

771
01:19:05,570 --> 01:19:07,790
Soy un hombre enfermo...

772
01:19:09,260 --> 01:19:12,420
pero necesitamos un proyeccionista.

773
01:19:18,580 --> 01:19:20,730
El motor está quemado.

774
01:19:22,030 --> 01:19:23,530
Gran problema.

775
01:19:23,800 --> 01:19:25,160
¿Qué es eso?

776
01:19:25,580 --> 01:19:27,380
Es una luz de arco.

777
01:19:28,600 --> 01:19:31,070
¿Cuántas bombillas de 100 vatios
¿es igual?

778
01:19:31,280 --> 01:19:33,750
Yo diría que varios cientos.

779
01:19:33,930 --> 01:19:34,930
Rápido.

780
01:19:38,070 --> 01:19:39,980
¡Maravilloso!

781
01:19:52,500 --> 01:19:54,660
Doctor, ¿está bien?

782
01:19:54,840 --> 01:19:55,870
Gracias.

783
01:19:56,160 --> 01:19:59,250
No lo menciones.
No lo estábamos usando.

784
01:20:02,980 --> 01:20:06,420
Una nueva arma en la batalla.
para erradicar la hepatitis.

785
01:20:13,140 --> 01:20:14,690
No puedo ver nada.

786
01:20:21,800 --> 01:20:24,310
No puedes levantarte todavía.

787
01:20:24,550 --> 01:20:27,330
Me siento mejor, doctor.

788
01:20:28,790 --> 01:20:31,390
Oye, es un microscopio.

789
01:20:32,900 --> 01:20:36,690
¿Puedo verlo?
¿Lo configuraste tú mismo?

790
01:20:40,170 --> 01:20:42,540
Estoy intentando mejorarlo.

791
01:20:43,540 --> 01:20:47,060
Pero no consigo ningún lugar.

792
01:20:55,200 --> 01:20:59,300
El ángulo del condensador está apagado.

793
01:21:01,710 --> 01:21:06,360
Tienes que ajustarlo todo.
a la distancia correcta.

794
01:21:08,910 --> 01:21:12,980
sabes algo
sobre estas cosas?

795
01:21:13,190 --> 01:21:20,360
En Holanda yo era ingeniero de cámara,
antes de entrar al ejército.

796
01:21:24,700 --> 01:21:28,220
¿Y estarías dispuesto?
para ayudarme?

797
01:21:29,330 --> 01:21:33,120
Doctor, usted me salvó la vida.

798
01:21:33,400 --> 01:21:35,390
Estaré encantado de ayudarte.

799
01:21:36,600 --> 01:21:38,120
Un golpe de suerte.

800
01:21:39,730 --> 01:21:43,380
Estudio enfermedades hepáticas.

801
01:21:44,050 --> 01:21:47,080
No sé nada sobre enfermedades.

802
01:21:49,160 --> 01:21:52,910
Mientras sepas
¡Sobre microscopios!

803
01:21:53,200 --> 01:21:58,070
Cuando la guerra termine,
Le contaré a mi hijo sobre ti.

804
01:22:01,090 --> 01:22:04,500
¿Cuántos años tiene tu hijo?

805
01:22:07,600 --> 01:22:09,270
Seis años.

806
01:22:11,640 --> 01:22:15,250
'Tras la firma
por Truman, Churchill

807
01:22:15,530 --> 01:22:19,630
'y Chiang Kai-shek
de la Declaración de Potsdam",

808
01:22:20,470 --> 01:22:25,240
"Japón se ha negado a rendirse
y lucharé hasta el último hombre.'

809
01:22:25,870 --> 01:22:30,140
"según la declaración del Primer Ministro
Declaración a la prensa.

810
01:22:37,380 --> 01:22:40,830
¡Qué máquina tan enorme!

811
01:22:43,820 --> 01:22:45,340
Eso es bueno.

812
01:22:46,220 --> 01:22:48,860
Ahora solo míralo.

813
01:22:51,160 --> 01:22:53,490
¿Tienes una muestra de hígado?

814
01:22:55,580 --> 01:22:57,600
Ese es el problema.

815
01:22:58,540 --> 01:23:00,520
Me gustaría uno nuevo

816
01:23:00,800 --> 01:23:03,650
incluso vivir, si es posible.

817
01:23:10,430 --> 01:23:13,880
Esa es una tarea bastante difícil.

818
01:23:27,690 --> 01:23:29,390
Yo iré.

819
01:23:30,750 --> 01:23:33,710
Piet, ¡escóndete!

820
01:23:40,740 --> 01:23:43,180
¿Este doctor no está?

821
01:23:43,380 --> 01:23:46,270
¡Mi suegro se está muriendo!

822
01:23:49,710 --> 01:23:52,150
Estaba tan feliz de beber sake.

823
01:23:52,360 --> 01:23:56,150
Tuvo dolores de estómago repentinos,
y él no está bien.

824
01:23:56,360 --> 01:23:57,720
Estar ahí.

825
01:23:57,890 --> 01:23:59,210
Coge mis cosas.

826
01:24:07,110 --> 01:24:09,750
¡Doctor, por aquí! ¡Rápido!

827
01:24:27,710 --> 01:24:31,150
Puedo sentirlo. Es el final.

828
01:24:34,350 --> 01:24:36,050
Esperar.

829
01:24:36,890 --> 01:24:39,260
Quiero ir al mar...

830
01:24:42,950 --> 01:24:45,280
Hepatitis aguda.

831
01:24:46,220 --> 01:24:48,100
¿Desesperanzado?

832
01:24:48,720 --> 01:24:52,170
Nada que hacer.
No aguantará la noche.

833
01:24:55,960 --> 01:24:57,210
Duele...

834
01:24:57,420 --> 01:24:59,820
Sonoko, prepara la ranura.

835
01:25:03,540 --> 01:25:07,710
Necesita paz y tranquilidad.
¿Podrías dejarnos en paz?

836
01:25:18,680 --> 01:25:22,190
Gracias por su buena atención.

837
01:25:23,090 --> 01:25:25,700
Estoy acabado por...

838
01:25:26,160 --> 01:25:29,460
Olvídate del tiro.

839
01:25:32,380 --> 01:25:35,450
Tengo un favor que pedirte.

840
01:25:39,310 --> 01:25:42,430
es para tu pais
y para la ciencia.

841
01:25:43,030 --> 01:25:45,290
¿Estarías de acuerdo en ayudarme?

842
01:25:46,200 --> 01:25:51,240
Mi esposa te reverenció hasta su muerte.

843
01:25:52,360 --> 01:25:57,470
Haré todo lo que me pidas.

844
01:26:00,880 --> 01:26:02,690
En realidad...

845
01:26:31,320 --> 01:26:33,470
No había nada que pudiera hacer.

846
01:26:34,280 --> 01:26:36,050
Lo lamento.

847
01:26:37,200 --> 01:26:40,720
extraño que pidió
un funeral inmediato,

848
01:26:40,920 --> 01:26:42,770
sin estela.

849
01:26:43,430 --> 01:26:46,910
¿Fue para unirse a su difunta esposa?
¿más rápidamente?

850
01:26:47,360 --> 01:26:51,670
¿Y por qué nos quería?
para enfriar su barriga?

851
01:26:54,460 --> 01:26:58,140
Está tan conseguido.
Probablemente por cortesía.

852
01:27:00,060 --> 01:27:02,280
¿Tu familia entierra a sus muertos?

853
01:27:14,920 --> 01:27:16,170
Lo abriré.

854
01:27:24,940 --> 01:27:26,290
¡Parece vivo!

855
01:27:30,260 --> 01:27:31,510
Todavía está amarillo.

856
01:27:33,670 --> 01:27:37,010
Está helado. Está realmente muerto.

857
01:27:39,900 --> 01:27:41,490
Él es tan pesado.

858
01:27:41,840 --> 01:27:44,070
Bueno, es para la ciencia.

859
01:27:45,880 --> 01:27:48,000
Yo cuidaré la tumba.

860
01:27:48,180 --> 01:27:50,260
Date prisa y opera.

861
01:27:51,240 --> 01:27:52,910
Estaremos de vuelta enseguida.

862
01:28:04,080 --> 01:28:07,200
Este hígado no se desperdiciará.

863
01:28:07,520 --> 01:28:12,980
Servirá a la ciencia médica.
y en última instancia nuestro país.

864
01:28:32,400 --> 01:28:34,800
¡Seguro que es pesado para un anciano!

865
01:28:38,280 --> 01:28:39,870
Tenía huesos grandes.

866
01:28:54,180 --> 01:28:56,200
Necesito un vaso de agua.

867
01:28:57,100 --> 01:29:00,620
Descansa, este es mi dominio.

868
01:29:02,600 --> 01:29:05,450
Primera disección desde la facultad de medicina.

869
01:29:06,670 --> 01:29:07,990
Si tan solo Ichiro estuviera todavía aquí.

870
01:29:09,240 --> 01:29:14,980
Era un excelente cirujano.

871
01:29:16,620 --> 01:29:18,350
Tuve una pesadilla.

872
01:29:23,680 --> 01:29:24,970
¡Ichiro!

873
01:29:27,370 --> 01:29:29,210
Detente, Ichiro.

874
01:29:31,720 --> 01:29:33,980
Eres médico.

875
01:29:44,170 --> 01:29:45,730
el ejercito

876
01:29:46,430 --> 01:29:50,050
tiene una rama que disecciona
sujetos vivos, dicen.

877
01:29:51,720 --> 01:29:53,770
Lo escuché en Manchuria.

878
01:29:58,470 --> 01:30:00,030
¿Es verdad?

879
01:30:01,950 --> 01:30:03,470
tambien dicen

880
01:30:04,420 --> 01:30:07,420
Están investigando la guerra bacteriológica.

881
01:30:11,240 --> 01:30:12,800
¿En realidad?

882
01:30:18,090 --> 01:30:20,040
¿Qué pasa?

883
01:30:23,030 --> 01:30:24,990
Son sólo rumores.

884
01:31:30,090 --> 01:31:31,270
Sonoko?

885
01:31:34,610 --> 01:31:36,350
¿Estás cansado?

886
01:31:36,520 --> 01:31:38,190
Estoy bien.

887
01:31:38,680 --> 01:31:41,250
Sonoko, gracias.

888
01:31:42,060 --> 01:31:46,750
mujeres japonesas
son dulces y valientes.

889
01:31:47,410 --> 01:31:50,820
No son como lo que escuché.

890
01:31:51,480 --> 01:31:53,670
No entiendo.

891
01:31:54,690 --> 01:31:56,190
Eso es bueno.

892
01:32:05,400 --> 01:32:07,250
Entiendo.

893
01:32:10,270 --> 01:32:12,220
¡Es absoluto!

894
01:32:14,930 --> 01:32:18,240
¡No hay regalos de promoción! ¿Me tienes?

895
01:32:22,240 --> 01:32:23,180
'Freebie pone.'

896
01:32:23,460 --> 01:32:24,670
¡Es hora de irse!

897
01:32:26,690 --> 01:32:29,170
La muestra está lista.

898
01:32:33,300 --> 01:32:37,020
¿Es un hígado real?
¿La del abuelo Hakamada?

899
01:32:45,240 --> 01:32:46,740
Estoy listo.

900
01:33:00,860 --> 01:33:02,880
¿Está orinando otra vez?

901
01:33:03,090 --> 01:33:04,820
¡Como los perros!

902
01:33:08,410 --> 01:33:09,800
¿Qué pasa?

903
01:33:22,190 --> 01:33:23,190
¿Qué es?

904
01:33:23,400 --> 01:33:26,430
Un rayo de luz
viniendo de allí.

905
01:33:28,380 --> 01:33:30,600
La puerta está por aquí.

906
01:33:52,530 --> 01:33:55,690
En principio debería funcionar.

907
01:33:56,700 --> 01:34:00,250
Este es un momento histórico.

908
01:34:12,570 --> 01:34:13,990
¿Es eso...?

909
01:34:15,700 --> 01:34:18,730
¿La causa de la hepatitis?

910
01:34:22,100 --> 01:34:23,000
¡Ahí está!

911
01:34:23,660 --> 01:34:26,100
Lo tenemos. ¡Encontramos al espía!

912
01:34:29,020 --> 01:34:31,870
¿Qué es esto?
¡Quítate los zapatos al menos!

913
01:34:34,140 --> 01:34:36,320
- ¡Detener!
- ¡Fuera del camino!

914
01:34:48,640 --> 01:34:51,120
¡Está herido!

915
01:34:56,510 --> 01:34:58,010
¡Detener!

916
01:34:59,290 --> 01:35:00,650
¡Basta!

917
01:35:01,660 --> 01:35:03,160
¡Tiene un brazo roto!

918
01:35:03,360 --> 01:35:06,450
Ahórralo. Es una buena persona.

919
01:35:07,710 --> 01:35:09,660
- ¡Idiotas!
- ¿Qué?

920
01:35:16,170 --> 01:35:17,240
Tómelos.

921
01:35:31,930 --> 01:35:33,000
¿Cuál es el hígado?

922
01:35:34,600 --> 01:35:38,220
Nadie aquí.
Soy Akagi Fuu.

923
01:35:38,470 --> 01:35:40,310
Soy responsable.

924
01:35:40,550 --> 01:35:42,150
¡Llévatelo!

925
01:35:43,410 --> 01:35:45,430
Esta guerra pronto terminará.

926
01:35:46,540 --> 01:35:49,180
Nunca te olvidaré.

927
01:35:50,260 --> 01:35:52,630
Esta maldita guerra va a terminar.

928
01:35:52,800 --> 01:35:54,720
No hay milagros.

929
01:35:54,890 --> 01:35:57,220
¡Dios o Buda!

930
01:35:57,570 --> 01:36:01,390
¡Perdona a estos soldados idiotas!

931
01:36:48,680 --> 01:36:51,320
Ayudaste al prisionero a escapar.

932
01:36:51,630 --> 01:36:53,440
De nada.

933
01:36:53,720 --> 01:36:57,060
Traté a un prisionero fugitivo.

934
01:36:57,580 --> 01:36:58,830
Soy médico.

935
01:36:59,080 --> 01:37:02,270
No te partas los pelos.
No lo entregaste.

936
01:37:03,430 --> 01:37:06,030
En una semana se habría curado.

937
01:37:06,320 --> 01:37:08,470
Lo habría traído entonces.

938
01:37:09,060 --> 01:37:12,470
No podía trabajar de todos modos.

939
01:37:12,470 --> 01:37:14,500
¡Tenemos médicos aquí!

940
01:37:14,740 --> 01:37:17,450
¿No pensaste en eso? ¡Curandero!

941
01:37:20,960 --> 01:37:24,270
Pregúntele al Cirujano General del Ejército.

942
01:37:24,510 --> 01:37:26,880
si soy un charlatán!

943
01:37:30,460 --> 01:37:33,030
En realidad, eso no era necesario.

944
01:37:34,430 --> 01:37:37,290
¿A qué debo el honor?

945
01:37:37,730 --> 01:37:41,040
Coronel, necesito su ayuda.

946
01:37:42,810 --> 01:37:46,220
Puedes preguntarme cualquier cosa.

947
01:37:47,760 --> 01:37:49,490
¡Me alegro mucho!

948
01:38:15,370 --> 01:38:17,000
¡Culo testarudo!

949
01:38:28,490 --> 01:38:30,400
Teniente Sakashita...

950
01:38:33,920 --> 01:38:35,800
El mayor quiere verte.

951
01:38:50,240 --> 01:38:54,060
es para transmitir señales
a los aviones.

952
01:38:54,310 --> 01:38:56,150
Mantengamos nuestro ingenio.

953
01:38:58,200 --> 01:39:00,910
Éste es un microscopio bastante voluminoso.

954
01:39:01,330 --> 01:39:04,890
Y eso,
Es una lámpara para proyector de películas.

955
01:39:06,100 --> 01:39:08,020
¿Dónde está el transmisor de señal?

956
01:39:08,220 --> 01:39:10,140
En un examen minucioso...

957
01:39:10,350 --> 01:39:13,020
Un prisionero fugitivo en el consultorio del médico.

958
01:39:13,270 --> 01:39:17,090
El médico curó sus heridas.
Fin de la historia.

959
01:39:18,030 --> 01:39:21,200
Akagi está cubierta por
el Director de Salud.

960
01:39:22,740 --> 01:39:25,660
el del otro medico
un adicto a la morfina.

961
01:39:25,870 --> 01:39:28,430
Se le prohibirá practicar.

962
01:39:28,750 --> 01:39:31,360
El bonzo y la niña, ¿a quién le importa?

963
01:39:31,680 --> 01:39:32,440
Pero quiero decir...

964
01:39:32,620 --> 01:39:36,510
¿No fuiste tú quien dejó
¿La fuga del prisionero?

965
01:39:43,440 --> 01:39:45,350
Esto sigue así...

966
01:39:47,020 --> 01:39:51,930
Esto sigue así, mi trabajo y el tuyo.
ambos estarán en la línea.

967
01:39:55,750 --> 01:39:57,180
Confiscamos esto.

968
01:39:57,460 --> 01:40:00,690
Después de una severa advertencia,
los liberamos a todos.

969
01:40:01,460 --> 01:40:04,490
Si es necesario,
podemos hacer que los convoquen.

970
01:40:04,970 --> 01:40:06,220
¿Así de claro?

971
01:40:28,000 --> 01:40:29,670
¡Gilipollas!

972
01:40:29,990 --> 01:40:35,070
¡Bastardos! Usaron mi cabeza
¡como un saco de boxeo!

973
01:40:35,240 --> 01:40:37,390
¿Piet estará bien?

974
01:40:37,860 --> 01:40:40,290
No contaría con eso.

975
01:40:40,880 --> 01:40:44,640
En realidad, me pregunto por qué
nos soltaron.

976
01:40:45,300 --> 01:40:47,520
Yo también. Eso me parece extraño.

977
01:40:51,740 --> 01:40:54,170
No pediste este lío.

978
01:40:54,420 --> 01:40:56,530
Te amo, no me importa.

979
01:40:56,780 --> 01:40:59,350
Incluso me golpearían por ti.

980
01:41:00,160 --> 01:41:02,310
Simplemente no te rindes.

981
01:41:03,390 --> 01:41:06,350
Teléfono.
Debe ser la llamada solicitada.

982
01:41:06,520 --> 01:41:08,510
¡Cuidado por dónde pisas!

983
01:41:14,390 --> 01:41:16,340
¿La residencia del Sr. Yoshioka?

984
01:41:17,310 --> 01:41:21,550
El Dr. Toriumi me dio su número.
Mi nombre es Akagi.

985
01:41:22,110 --> 01:41:24,750
Creo que tienes un microscopio...

986
01:41:26,880 --> 01:41:28,470
¿Todavía lo tienes?

987
01:41:29,450 --> 01:41:31,850
Estaré ahí mismo.

988
01:41:33,310 --> 01:41:35,680
Sonoko, voy a Kurashiki.

989
01:41:41,910 --> 01:41:43,640
Clínica Akagi.

990
01:41:47,060 --> 01:41:50,610
Doctor, la señora Takahashi no se encuentra bien.

991
01:41:51,060 --> 01:41:56,340
No puedo ir ahora. Iré mañana
cuando regrese.

992
01:42:06,960 --> 01:42:08,210
ichiro,

993
01:42:09,980 --> 01:42:12,660
estoy de vuelta
hasta donde comencé,

994
01:42:13,640 --> 01:42:16,350
pero no me rendiré.

995
01:42:31,030 --> 01:42:34,340
Fusako, ¿has vuelto?

996
01:42:36,220 --> 01:42:38,440
Finalmente estás en casa.

997
01:42:40,840 --> 01:42:42,830
¿Qué estás haciendo aquí?

998
01:42:45,580 --> 01:42:48,290
¡Con mi estola puesta!

999
01:42:50,270 --> 01:42:53,650
Por una niña quería morir,
pero no pude.

1000
01:42:54,930 --> 01:42:57,750
Así que he decidido convertirme en bonzo.

1001
01:42:58,380 --> 01:43:02,480
¡Dame un respiro!
¿Y el dinero que tomaste?

1002
01:43:12,160 --> 01:43:15,870
Buda...
¡Me dio 30.000 yenes!

1003
01:43:35,080 --> 01:43:36,860
Se ha vuelto loco.

1004
01:45:19,490 --> 01:45:26,160
Doctor, este tipo
¡Tengo hepatitis del cerebro!

1005
01:45:35,290 --> 01:45:37,310
¡Animal asqueroso!

1006
01:45:56,090 --> 01:45:59,990
¡Japón no perderá!

1007
01:46:19,270 --> 01:46:22,640
Bienvenido a casa.
¿Lo entendiste?

1008
01:46:24,800 --> 01:46:26,390
¿Cuánto costó?

1009
01:46:29,250 --> 01:46:30,960
200 yenes.

1010
01:46:32,590 --> 01:46:34,400
Demasiado caro, ¿no?

1011
01:46:34,750 --> 01:46:38,720
Seguro que lo es. Pero no tuve elección.

1012
01:46:40,000 --> 01:46:43,240
Es para acabar con la hepatitis.

1013
01:46:44,210 --> 01:46:47,030
No me rendiré.

1014
01:46:47,310 --> 01:46:49,460
¿Qué pasa con la señora Takahashi?

1015
01:46:50,480 --> 01:46:52,520
Tengo que configurar.

1016
01:46:55,970 --> 01:46:57,750
Iré mañana.

1017
01:46:58,160 --> 01:46:59,110
Pero...

1018
01:47:58,580 --> 01:48:02,580
Si se resiste, ¡dispara a matar!

1019
01:48:15,310 --> 01:48:19,100
¡Tesoro!
¡Es el tesoro escondido!

1020
01:48:19,830 --> 01:48:22,060
Dispara el cerrojo.

1021
01:48:32,080 --> 01:48:33,540
¡La farmacia!

1022
01:48:36,360 --> 01:48:38,060
¡Tsubota está muerto!

1023
01:48:45,130 --> 01:48:46,900
¡Las jeringas!

1024
01:49:05,410 --> 01:49:08,820
¿De qué sirve vivir?
en un mundo así?

1025
01:49:11,120 --> 01:49:15,840
Akagi...
la vida es sólo un largo adiós.

1026
01:49:18,210 --> 01:49:21,140
Yo también. ¡Tengo hepatitis!

1027
01:49:38,910 --> 01:49:40,510
'Quizás...'

1028
01:49:42,640 --> 01:49:44,860
"Fui demasiado lejos".

1029
01:49:47,470 --> 01:49:53,530
¿Qué es este chico?
¡Llévatelo!

1030
01:50:34,200 --> 01:50:35,720
Finalmente,

1031
01:50:36,040 --> 01:50:38,270
tu eres mio.

1032
01:51:14,900 --> 01:51:18,590
Coronel,
¡Qué joven eres!

1033
01:51:28,470 --> 01:51:29,450
¿Sí?

1034
01:51:46,770 --> 01:51:48,930
La señora Takahashi está muerta.

1035
01:53:31,640 --> 01:53:32,710
¿Quién está ahí?

1036
01:53:37,620 --> 01:53:40,690
¡Doctor! ¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

1037
01:53:42,650 --> 01:53:45,310
tu eres el militar
oficial de enlace?

1038
01:53:46,280 --> 01:53:47,680
¡Un golpe de suerte!

1039
01:53:47,880 --> 01:53:51,820
quiero ser admitido,
como médico militar.

1040
01:53:53,210 --> 01:53:55,160
quiero ir al frente

1041
01:53:55,500 --> 01:53:57,660
para servir a Su Majestad el Emperador

1042
01:53:58,250 --> 01:54:00,580
en la práctica de la medicina.

1043
01:54:00,930 --> 01:54:03,330
Doctor, ¿qué le pasa?

1044
01:54:03,780 --> 01:54:08,240
A tu edad estás mejor
educar a los jóvenes.

1045
01:54:10,850 --> 01:54:12,240
¡Por favor!

1046
01:54:12,730 --> 01:54:17,450
En la batalla final,
¡Los médicos serán escasos!

1047
01:54:18,050 --> 01:54:20,270
Contrólate, por favor.

1048
01:54:23,410 --> 01:54:24,910
¡Mándame al frente!

1049
01:54:25,460 --> 01:54:29,180
Enviar mi solicitud
al Cuartel General del Ejército.

1050
01:54:30,120 --> 01:54:33,190
¡Has perdido la cabeza!
¡Serías una carga!

1051
01:54:33,360 --> 01:54:36,210
Vuelve
cuando puedes pensar con claridad.

1052
01:55:02,090 --> 01:55:03,380
Ichiro...

1053
01:55:07,140 --> 01:55:11,240
Estoy perdido.

1054
01:55:14,130 --> 01:55:16,360
ya no lo se

1055
01:55:17,440 --> 01:55:20,220
lo que debo hacer.

1056
01:55:34,900 --> 01:55:37,340
Un segundo. Ya voy.

1057
01:55:43,180 --> 01:55:45,170
- ¿Qué es?
- ¿Doctora Akagi?

1058
01:55:45,410 --> 01:55:48,540
Ayúdame. Mi padre se está muriendo.

1059
01:55:48,780 --> 01:55:52,470
No puede comer
su vientre está hinchado. Está sufriendo.

1060
01:55:52,680 --> 01:55:55,150
- ¿Dónde está?
- En la isla Kozushi.

1061
01:55:55,470 --> 01:55:57,170
¿Dónde está eso?

1062
01:55:57,410 --> 01:55:59,260
Voy a pescar allí a menudo.

1063
01:55:59,500 --> 01:56:01,450
¿Por qué estás empapado?

1064
01:56:01,800 --> 01:56:03,820
Un avión americano volaba en círculos.

1065
01:56:03,990 --> 01:56:06,980
Cada vez que vino,
Me lancé para esconderme.

1066
01:56:07,160 --> 01:56:08,960
Vale, no te preocupes.

1067
01:56:09,170 --> 01:56:11,610
Sonoko, dale un poco de té caliente.

1068
01:56:12,790 --> 01:56:15,570
Nos iremos enseguida.
Reúne mis cosas.

1069
01:56:22,810 --> 01:56:24,800
'Ser médico de familia es todo piernas.'

1070
01:56:25,280 --> 01:56:28,310
'Una pierna rota,
correrá por el otro.

1071
01:56:28,930 --> 01:56:31,610
'Ambas piernas rotas,
correrá sobre sus manos.

1072
01:56:32,100 --> 01:56:35,190
'Agotado, corre.
Dormido, corre.

1073
01:56:35,790 --> 01:56:38,820
'Incluso reacios a correr,
huirá su vida.'

1074
01:56:56,660 --> 01:56:58,780
Papá, el doctor Akagi está aquí.

1075
01:56:59,060 --> 01:57:00,210
Está bien.

1076
01:57:03,030 --> 01:57:07,110
Es hepatitis.
Con signos de ictericia.

1077
01:57:07,620 --> 01:57:11,930
Doctora, lo siento.
A esta hora.

1078
01:57:12,110 --> 01:57:14,860
Sonoko, búscame un balde.

1079
01:57:16,180 --> 01:57:18,030
¿Te duele el estómago?

1080
01:57:18,370 --> 01:57:22,450
Realmente malo.
Con cada respiro que tomo.

1081
01:57:24,180 --> 01:57:26,930
Estás reteniendo agua.

1082
01:57:27,350 --> 01:57:29,020
No puedes orinar.

1083
01:57:29,370 --> 01:57:33,680
Voy a vaciarlo.
Eso te aliviará.

1084
01:57:40,080 --> 01:57:43,320
Tu hija es una buena niña.

1085
01:57:44,220 --> 01:57:47,380
Ella me abrió los ojos.

1086
01:57:47,770 --> 01:57:50,730
Lo siento, sí.
En mitad de la noche.

1087
01:57:52,260 --> 01:57:53,370
No me refiero a eso.

1088
01:57:54,070 --> 01:57:57,160
yo soy ante todo
un médico de familia.

1089
01:57:57,830 --> 01:58:00,390
Lo había olvidado.

1090
01:58:01,340 --> 01:58:05,440
Te pagaremos, lo prometo.

1091
01:58:08,200 --> 01:58:11,080
Me pagarás siempre que puedas.

1092
01:58:11,290 --> 01:58:15,570
Mientras tanto, acuéstate
para poder examinarte.

1093
01:58:15,950 --> 01:58:17,510
Gracias.

1094
01:58:25,770 --> 01:58:27,990
Es un gran hombre, ¿sabes?

1095
01:58:29,140 --> 01:58:30,320
¡Detener!

1096
01:58:31,120 --> 01:58:34,980
No soy más que un médico del hígado.

1097
01:58:38,780 --> 01:58:42,530
'6 de agosto,
en el cuarto tono, serán las 7 en punto.'

1098
01:58:51,410 --> 01:58:52,800
¿Qué es?

1099
01:58:53,150 --> 01:58:54,580
Una ballena.

1100
01:58:54,890 --> 01:58:58,050
¿Estás bromeando? Debe ser un submarino.

1101
01:59:02,370 --> 01:59:04,210
Es una ballena azul.

1102
01:59:04,590 --> 01:59:06,470
¡Tuno! ¡Una ballena!

1103
01:59:06,720 --> 01:59:09,500
¿Y si viene de esta manera?
¡Vamos!

1104
01:59:30,510 --> 01:59:33,580
Sabio. ¿Quieres divertirte un poco?

1105
01:59:43,180 --> 01:59:45,850
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hazte a un lado!

1106
01:59:46,030 --> 01:59:47,980
¡Esperar! es un suicidio. ¡Vamos!

1107
01:59:48,150 --> 01:59:51,420
Fue por aqui mi padre
consiguió su ballena. ¡Por sí mismo!

1108
01:59:51,670 --> 01:59:54,480
Eso no es cierto. algunos de ellos
logró varar.

1109
01:59:54,760 --> 01:59:57,920
¡Es verdad!
Las ballenas tienen un punto débil.

1110
01:59:58,140 --> 01:59:59,800
Puedo lanzar un arpón.

1111
02:00:00,050 --> 02:00:03,600
Y dicen que es mala suerte.
para no llegar hasta el final.

1112
02:00:03,770 --> 02:00:06,730
Ya hemos tenido suficiente mala suerte.

1113
02:00:11,430 --> 02:00:12,330
¿Estás bien?

1114
02:00:12,580 --> 02:00:15,120
¡Sí, pero qué olor tan pútrido!

1115
02:00:15,290 --> 02:00:18,360
Doctor, lo prometí
Te mataría una ballena.

1116
02:01:02,640 --> 02:01:04,490
¡Es suficiente!

1117
02:01:55,800 --> 02:01:59,280
¡Doctor, espere! ¡Ya voy!

1118
02:02:39,080 --> 02:02:40,480
Vuelve a subir.

1119
02:02:46,390 --> 02:02:50,490
¿A dónde fue la ballena?
Ya no puedo verlo.

1120
02:02:51,330 --> 02:02:53,550
La próxima vez lo conseguiré.

1121
02:02:54,250 --> 02:02:57,810
Siempre te pones nervioso.

1122
02:02:58,080 --> 02:03:00,070
Soy bacteria.

1123
02:03:04,760 --> 02:03:08,480
Doctor, golpéame.

1124
02:03:09,870 --> 02:03:11,920
¿De qué estás hablando?

1125
02:03:12,970 --> 02:03:14,710
Vuelve a ponerte los pantalones.

1126
02:03:14,950 --> 02:03:16,730
Fueron arrastrados mar adentro.

1127
02:03:39,240 --> 02:03:41,360
¡Me siento tan bien!

1128
02:03:42,200 --> 02:03:44,600
Me gustaría quedarme así para siempre.

1129
02:04:03,070 --> 02:04:06,300
Te quiero muchísimo.
¿Y tú?

1130
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
¿Tú también me amas?

1131
02:04:12,400 --> 02:04:16,880
No sé si es amor.
¿Cuál es la palabra?

1132
02:04:26,070 --> 02:04:27,460
¡Mirar!

1133
02:04:28,260 --> 02:04:30,070
La ballena.

1134
02:04:40,230 --> 02:04:41,550
¿Qué es eso?

1135
02:04:43,330 --> 02:04:44,580
¿Una bomba?

1136
02:04:58,320 --> 02:05:01,240
¿Podría ser el viento de los dioses?

1137
02:05:03,190 --> 02:05:05,180
Es un hígado.

1138
02:05:07,470 --> 02:05:09,070
Sí...

1139
02:05:10,600 --> 02:05:13,940
es una nube con forma de hígado.

1140
02:05:17,700 --> 02:05:20,270
¡Extremadamente hipertrofiado!

1141
02:05:35,510 --> 02:05:40,600
'¿Podría ser la ira del Sr. Hakamada,
¿Porque le quitamos el hígado?

1142
02:05:44,180 --> 02:05:45,600
'No...'

1143
02:05:46,890 --> 02:05:50,820
'Es la ira de todos nosotros,
contra esta guerra.'